1
00:00:06,310 --> 00:00:08,356
[מוזיקה רכה]

2
00:00:09,618 --> 00:00:12,490
[קול רך]

3
00:00:15,624 --> 00:00:18,931
[קול רך]

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,804
? בזמן שאתה משחק לי בראש

5
00:00:21,891 --> 00:00:24,633
? זו כדור שקשה לבלוע

6
00:00:24,720 --> 00:00:27,897
? אני עדיין מרגיש את מה שאמרת

7
00:00:27,984 --> 00:00:31,422
? למרות שזה נעשה
בצללים, כן?

8
00:00:31,509 --> 00:00:32,559
? אנרגיה לא משקרת

9
00:00:32,641 --> 00:00:33,990
? ניסית להרוג את האווירה

10
00:00:34,121 --> 00:00:36,384
? אבל זה מגיע
לחזור לחיים, כן?

11
00:00:36,385 --> 00:00:37,384
? רק כל כך הרבה אני יכול
[טרנינג בטלפון]

12
00:00:37,385 --> 00:00:38,298
- כן?

13
00:00:38,299 --> 00:00:39,604
רוז, עשית את זה כבר?

14
00:00:39,605 --> 00:00:41,518
אני רק בודק לראות
אם אתה צריך עזרה כלשהי עם-

15
00:00:41,519 --> 00:00:43,269
- יארי, יארי, לאט
להוריד, להאט.

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,175
הערב לא טוב.

17
00:00:45,306 --> 00:00:48,048
רוז, אני מבין
ההזמנות שלך,

18
00:00:48,178 --> 00:00:51,007
אבל ללהיט הזה יש א
מגבלת זמן של 72 שעות

19
00:00:51,138 --> 00:00:52,226
ואתה ירד ל-46.

20
00:00:52,227 --> 00:00:54,488
אתה חייב לעשות את זה.

21
00:00:54,489 --> 00:00:56,055
- זה לא חלק
פושע נמוך

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,796
שאף אחד לא יפספס.

23
00:00:57,797 --> 00:00:59,145
אני יכול לחזור ו
תגיד את זה לג'ויס.

24
00:00:59,146 --> 00:01:00,669
- לא.

25
00:01:00,756 --> 00:01:03,646
אני רק צריך קצת זמן
להבין את למה בעצמי.

26
00:01:04,760 --> 00:01:08,546
? אני אפילו לא יכול לשקר, לשקר, לשקר

27
00:01:08,633 --> 00:01:11,723
- אתה חייב לעשות את זה.
? לפני שאוכל לשקר לה

28
00:01:11,854 --> 00:01:12,904
- חייב ללכת.

29
00:01:14,248 --> 00:01:17,294
אבא, היי, הפחדת אותי.

30
00:01:17,381 --> 00:01:18,643
- האם עלי להיעלב?

31
00:01:18,774 --> 00:01:20,819
חשבתי שאני א
בחור חצי חתיך.

32
00:01:20,906 --> 00:01:23,083
- [לועג] אתה כן, אבא.

33
00:01:23,084 --> 00:01:25,475
כן, אני בטוח שהיית
להרוג אותם בזמנו.

34
00:01:25,476 --> 00:01:27,521
היי, עכשיו ככה
תפסתי את אמא שלך.

35
00:01:27,522 --> 00:01:29,828
- בסדר. [מצחקק]

36
00:01:29,915 --> 00:01:31,439
- הכל בסדר?

37
00:01:31,569 --> 00:01:33,745
- כן, הכל בסדר.

38
00:01:33,832 --> 00:01:35,095
רק צריך הפסקה.

39
00:01:35,225 --> 00:01:37,184
בוהה באלה
צגים ארוכים מדי.

40
00:01:37,271 --> 00:01:38,402
אתה יודע איך זה הולך.

41
00:01:38,403 --> 00:01:40,099
טוב, אולי אם תאפשר
קצת אור כאן

42
00:01:40,100 --> 00:01:41,012
מדי פעם זה עלול-

43
00:01:41,013 --> 00:01:43,146
זה יוצר בוהק, אבא.

44
00:01:43,277 --> 00:01:44,327
- ובכן...

45
00:01:45,883 --> 00:01:47,758
- מה זה?

46
00:01:47,759 --> 00:01:48,809
אתה תגיד לי.

47
00:01:49,979 --> 00:01:52,416
עשה ביקורת על
הרישומים הפיננסיים

48
00:01:52,417 --> 00:01:55,157
ונתקלתי באלה
משיכות מחשבונות אזרחיים

49
00:01:55,158 --> 00:01:58,074
בסך הכל מעל 30 אלף
במהלך חמשת החודשים האחרונים.

50
00:01:58,205 --> 00:02:00,859
יארי, חשבתי שאתה
משולם די טוב.

51
00:02:00,860 --> 00:02:01,990
עכשיו תראה, האם יש
משהו קורה

52
00:02:01,991 --> 00:02:03,558
שאני צריך לדעת עליו?

53
00:02:04,431 --> 00:02:08,127
יארי, אני לא אוהב
חוזר על עצמי.

54
00:02:08,128 --> 00:02:09,477
אתה יודע את זה.

55
00:02:09,564 --> 00:02:14,395
- זו רק הטכנולוגיה הזו
פשוט זז כל כך מהר

56
00:02:15,700 --> 00:02:18,399
ואני, אני אוהב, הייתי צריך
לקחת, אה, שיעורים

57
00:02:18,486 --> 00:02:22,794
מחוץ לסיוויל, אתה יודע,
להתעדכן בחדשות האחרונות.

58
00:02:22,795 --> 00:02:24,795
אבא, פשוט חשבתי
שזה לא יהיה כזה

59
00:02:24,796 --> 00:02:26,667
עניין גדול אם השתמשתי
הכסף של החברה

60
00:02:26,668 --> 00:02:28,060
כי זה עוזר לכולנו.

61
00:02:28,191 --> 00:02:31,629
אתה יודע שאתה יכול לבוא
אותי לכל מה שאתה צריך.

62
00:02:31,630 --> 00:02:32,716
הממ?

63
00:02:32,717 --> 00:02:35,067
בשביל זה אני כאן.

64
00:02:35,155 --> 00:02:36,895
יש לך ולי קשר מיוחד.

65
00:02:36,982 --> 00:02:38,419
את הבת היחידה שלי.

66
00:02:38,506 --> 00:02:40,029
אני יודע.

67
00:02:40,030 --> 00:02:42,030
כן, תראה, אני יודע
אתה ואמא שלך פוגעים בראש.

68
00:02:42,031 --> 00:02:44,163
כן, בגללה
אין מדיניות סובלנות

69
00:02:44,164 --> 00:02:45,774
הם קצת קיצוניים.

70
00:02:45,861 --> 00:02:47,863
אתה יודע מה אנחנו עושים, נכון?

71
00:02:47,950 --> 00:02:49,604
זה עסק קיצוני.

72
00:02:51,301 --> 00:02:53,521
[מוזיקה רכה]

73
00:02:53,651 --> 00:02:56,785
אני רק מאחל לזה
היא הייתה מתייחסת אליי

74
00:02:56,872 --> 00:02:58,700
באותו אופן שהיא מתייחסת לצ'ייס.

75
00:03:00,092 --> 00:03:03,748
אמא שלך כמעט מתה
יולדת את צ'ייס.

76
00:03:03,879 --> 00:03:05,809
הם שיתפו את זה
קשר טראומה מיוחד

77
00:03:05,810 --> 00:03:07,055
שאי אפשר להסביר,

78
00:03:07,056 --> 00:03:10,929
אז פשוט תן להם
יש את מה שיש להם.

79
00:03:11,060 --> 00:03:13,584
אבא שלך יכול
להעלים עין,

80
00:03:13,671 --> 00:03:16,674
אבל ג'ויס, היא לעולם לא תעשה זאת.

81
00:03:16,761 --> 00:03:19,677
אז אני מאוד מציע את זה
משיכות אלה מסתיימות

82
00:03:19,808 --> 00:03:22,289
לפני שהיא מגלה.

83
00:03:22,376 --> 00:03:26,249
כמו שאמרת, אתה לא צ'ייס.

84
00:03:26,380 --> 00:03:29,078
[מוזיקה משרה]

85
00:03:32,647 --> 00:03:36,172
[מוזיקת הרחצה נמשכת]

86
00:03:36,303 --> 00:03:37,353
? אם אני אסתכן הכל

87
00:03:37,434 --> 00:03:40,524
? יכול גם להשתגע

88
00:03:40,611 --> 00:03:45,399
? אין ורד בלעדיו
קוצים, קוצים, קוצים?

89
00:03:45,486 --> 00:03:49,490
? דרך ורדרד
משקפיים אני רואה את העתיד?

90
00:03:49,577 --> 00:03:51,187
? זה ורד הבר, ורד

91
00:03:51,274 --> 00:03:53,407
? ניסיתי
רק פעם אחת?

92
00:03:53,537 --> 00:03:55,800
? אבל, מותק, זה מאוחר מדי

93
00:03:55,887 --> 00:04:00,762
? אם אני אסתכן הכל,
אולי גם להשתגע?

94
00:04:00,763 --> 00:04:02,893
? מאז אני כל ה
הרבה עמוק בפנים?

95
00:04:02,894 --> 00:04:05,288
? אולי גם אני אשתגע

96
00:04:05,375 --> 00:04:07,856
? עומד להשתגע

97
00:04:07,943 --> 00:04:11,816
? מישהו משתגע, כן

98
00:04:11,817 --> 00:04:13,730
- [קיץ] אמרת לי שאתה
היו אבטחה במועדון לילה,

99
00:04:13,731 --> 00:04:14,781
אבל אתה רוצח?

100
00:04:15,516 --> 00:04:16,908
אני לא מאמין לך, רוז!

101
00:04:16,909 --> 00:04:18,257
האם אי פעם חשבת על

102
00:04:18,258 --> 00:04:20,068
איך זה יהיה
להשפיע על המשפחה שלך?

103
00:04:20,085 --> 00:04:21,405
אל תבוא לחפש אותנו!

104
00:04:21,435 --> 00:04:22,784
- [רוז] קיץ!

105
00:04:22,785 --> 00:04:23,958
קַיִץ!

106
00:04:23,959 --> 00:04:25,769
- [קיץ] בבקשה,
תעזבו אותנו בשקט!

107
00:04:26,530 --> 00:04:28,919
- [רוז] איפה אורורה?

108
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
זוֹהַר קוֹטבִי!

109
00:04:29,921 --> 00:04:30,791
זוֹהַר קוֹטבִי!

110
00:04:30,792 --> 00:04:32,446
אורורה צריכה אבא,

111
00:04:32,576 --> 00:04:34,506
אבל הכי חשוב היא
צריך להיות בטוח!

112
00:04:34,622 --> 00:04:35,797
- קיץ!

113
00:04:35,927 --> 00:04:37,617
זה לא מי שאני
התאהב.

114
00:04:37,625 --> 00:04:39,801
זו עבודה, סאמר.

115
00:04:39,888 --> 00:04:41,019
זו חובה.

116
00:04:41,020 --> 00:04:42,542
- אתה צריך להכין
בחירה, רוז.

117
00:04:42,543 --> 00:04:44,240
- אין לי ברירה.

118
00:04:44,371 --> 00:04:47,081
לאמא שלך יש אותו הדבר
כמות מדודה של שליטה

119
00:04:47,112 --> 00:04:48,984
עליך, אבל לא עלינו.

120
00:04:48,985 --> 00:04:50,550
אני צריך לדעת מה
אתה הולך לעשות

121
00:04:50,551 --> 00:04:51,991
כשאתה עוזב את בית החולים הזה.

122
00:04:53,118 --> 00:04:54,555
זה או אנחנו או Civil.

123
00:04:56,774 --> 00:04:59,081
איך יכולת לעשות לי את זה?

124
00:05:00,561 --> 00:05:02,563
לא נרשמתי לזה.

125
00:05:03,433 --> 00:05:05,827
אורורה לא יכולה לחיות ככה.

126
00:05:07,829 --> 00:05:11,398
אם אי פעם אהבת אותי
או אורורה, או אורורה,

127
00:05:12,834 --> 00:05:17,404
או אהב אותי או אורורה,
להישאר לעזאזל [לא ברור].

128
00:05:18,274 --> 00:05:19,534
תתרחקי מאיתנו לעזאזל.

129
00:05:19,623 --> 00:05:22,452
יארי, אני צריך
להתראות עכשיו.

130
00:05:23,323 --> 00:05:26,151
[מוזיקה משרה]

131
00:05:27,065 --> 00:05:30,460
[רעש תנועה]

132
00:05:30,547 --> 00:05:33,420
[צלחות צלחות]

133
00:05:35,378 --> 00:05:36,858
[פעמון הדלת מצלצל]

134
00:05:36,945 --> 00:05:39,861
[צלחות צלחות]

135
00:05:42,342 --> 00:05:43,995
הקשבת להודעה?

136
00:05:44,339 --> 00:05:46,301
- עשיתי זאת.

137
00:05:46,302 --> 00:05:48,086
וצדקת.

138
00:05:48,087 --> 00:05:50,784
לאחר בידוד הצלילים
זה בהחלט כלבים נובחים.

139
00:05:50,785 --> 00:05:52,352
ידעתי את זה.

140
00:05:52,353 --> 00:05:53,874
אני לא יודע איך פספסתי את זה.

141
00:05:53,875 --> 00:05:56,285
- כי אתה בקושי יכול
לשמוע את זה באוזן גלויה.

142
00:05:56,286 --> 00:05:57,834
אני אפילו לא יודע
איך קלטת את זה.

143
00:05:57,835 --> 00:06:00,621
- מאזין לו 100 פעמים
ברציפות יכול לעשות לך את זה.

144
00:06:00,622 --> 00:06:03,187
אלה היו הכלבים של השכן שלנו

145
00:06:03,188 --> 00:06:06,322
והם אף פעם לא נובחים אלא אם כן
הם הרגישו מאוימים.

146
00:06:06,409 --> 00:06:08,716
מישהו היה בחוץ
הבית שלי באותו לילה.

147
00:06:08,717 --> 00:06:09,585
[טלפון מצלצל]
- ורד...

148
00:06:09,586 --> 00:06:11,414
ובכן, רק שמע אותי.

149
00:06:11,501 --> 00:06:14,896
הרסתי את המוח שלי
וזה לא הגיוני.

150
00:06:14,983 --> 00:06:16,913
עבדנו
דברים יצאו לאורורה.

151
00:06:18,073 --> 00:06:20,249
הרגשתי שהיא עזבה
בניגוד לרצונה.

152
00:06:20,380 --> 00:06:22,643
היא גילתה מה
אתה עושה למחייתך

153
00:06:22,730 --> 00:06:25,123
והיא לא יכלה להתמודד עם זה.

154
00:06:25,254 --> 00:06:27,952
לא היו
כופר, ללא תגמולים.

155
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
אני יודע שאתה מתגעגע אליהם,

156
00:06:29,433 --> 00:06:32,173
אבל אתה מתחיל
ליצור תרחישים בראש שלך

157
00:06:32,174 --> 00:06:34,884
ומעולם לא הכרתי אותך
להיות תיאורטיקן קונספירציה.

158
00:06:34,885 --> 00:06:36,395
- חוקר קונספירציה?
[טלפון מצלצל]

159
00:06:36,396 --> 00:06:37,658
אני ריאליסט.

160
00:06:37,659 --> 00:06:39,093
וריאליסט
יסיק זאת

161
00:06:39,094 --> 00:06:40,878
אשתי ובתי נלקחו.

162
00:06:40,965 --> 00:06:43,446
אני צריך שתשמעי
מה שאני אומר, יארי.

163
00:06:43,577 --> 00:06:44,969
אני שומע אותך.

164
00:06:45,056 --> 00:06:46,106
אני כן.

165
00:06:47,058 --> 00:06:49,844
ובגלל זה אני
מנסה לעזור לך.

166
00:06:51,323 --> 00:06:53,717
אני לא אפסיק
עד שנמצא אותם.

167
00:06:56,851 --> 00:06:57,901
תודה לך.

168
00:07:01,290 --> 00:07:05,468
תראי, רוז, אני יודע שאת
נאבקת במשימה שלך.

169
00:07:05,555 --> 00:07:09,167
- לנשים ולילדים יש
תמיד היה מחוץ לתחום עבורי.

170
00:07:09,168 --> 00:07:10,777
[פעמון הדלת מצלצל]
- ילדים הם...

171
00:07:10,778 --> 00:07:13,998
[מוזיקה משרה]

172
00:07:14,085 --> 00:07:16,392
לילדים אסור.

173
00:07:17,611 --> 00:07:20,875
כפי שאתה יודע, אנחנו מתמודדים
עם הרבה נשים עבריינות

174
00:07:20,962 --> 00:07:22,442
זה יכול להיות יותר גרוע מגברים.

175
00:07:22,572 --> 00:07:24,487
האם היא התנתקה
מישהו על שיר?

176
00:07:24,488 --> 00:07:26,227
אני לא יודע מי
היא התעצבנה,

177
00:07:26,228 --> 00:07:27,708
אבל החוקים הם הכללים.

178
00:07:27,795 --> 00:07:30,450
- אני אעקוב
אותם אם אני צריך,

179
00:07:30,580 --> 00:07:31,886
אבל אני רק צריך לדעת למה

180
00:07:32,887 --> 00:07:34,628
ואני צריך אותך
לעזור לי לעשות את זה.

181
00:07:34,629 --> 00:07:35,584
אה, לעזאזל לא.

182
00:07:35,585 --> 00:07:36,891
לא, ממש לא.

183
00:07:36,892 --> 00:07:40,154
מידע של לקוח
חסוי.

184
00:07:40,155 --> 00:07:41,503
רק לג'ויס יש את השיאים האלה.

185
00:07:41,504 --> 00:07:43,027
- ואתה יכול לקבל גישה.

186
00:07:43,158 --> 00:07:44,855
אני יכול, אבל אני לא.

187
00:07:44,986 --> 00:07:47,216
זה מוות מאושר
הלוואי אם היא תגלה.

188
00:07:47,292 --> 00:07:48,598
היא לא תגלה.

189
00:07:48,599 --> 00:07:51,121
להרוג את סומאיה יהיה
הסיפור החדשותי הכי מסוקר

190
00:07:51,122 --> 00:07:52,472
בעולם.

191
00:07:52,473 --> 00:07:54,908
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי
לברוח מלהיפס.

192
00:07:54,909 --> 00:07:57,079
אני רק צריך לדעת מי
הלקוח הוא ולמה

193
00:07:57,085 --> 00:07:58,782
לפני שאני מתקדם עם זה.

194
00:07:58,913 --> 00:08:01,002
אתה היחיד
שאני יכול לסמוך עליו.

195
00:08:01,132 --> 00:08:04,484
[מוזיקה משרה]

196
00:08:04,485 --> 00:08:05,788
- יש רק שני מקומות

197
00:08:05,789 --> 00:08:07,181
איפה היינו מוצאים
את המידע הזה.

198
00:08:07,182 --> 00:08:08,444
- איפה?

199
00:08:08,575 --> 00:08:10,865
- מג'ויס או מ
המחשב הנייד האישי של גלן

200
00:08:10,866 --> 00:08:13,187
ובאחד מאלה
פגישות בדלתיים סגורות,

201
00:08:13,188 --> 00:08:16,191
שאולי יהיה קשה יותר
להיכנס למחשב הנייד.

202
00:08:16,321 --> 00:08:17,951
אני יודע דרך
נוכל לקבל גישה

203
00:08:17,975 --> 00:08:19,586
לישיבת הדלת הסגורה.

204
00:08:19,587 --> 00:08:20,455
- איך?

205
00:08:20,456 --> 00:08:22,066
הבן האובד של ג'ויס.

206
00:08:22,153 --> 00:08:24,683
האם הוא לא נכלל באלה
פגישות בדלתיים סגורות?

207
00:08:24,684 --> 00:08:27,114
- בסדר. ידעתי שפשוט
היה צריך להישאר במיטה

208
00:08:27,115 --> 00:08:28,464
וקיבלתי קצת ראש של בוקר.

209
00:08:29,509 --> 00:08:30,727
- כן.

210
00:08:30,858 --> 00:08:32,381
[מוזיקה משרה]

211
00:08:32,468 --> 00:08:33,518
[יארי נאנח]

212
00:08:37,647 --> 00:08:40,389
[לוחש בוקסר]

213
00:08:43,697 --> 00:08:46,438
תראה למי בא
לשחק עם הבנים הגדולים.

214
00:08:46,526 --> 00:08:48,440
עזבת את המסיבה
מוקדם אתמול בלילה.

215
00:08:48,528 --> 00:08:50,486
כן, הלקוח שלי
לא הרגיש את זה.

216
00:08:50,487 --> 00:08:52,139
היא רצתה ללכת ל
פונקציה אחרת.

217
00:08:52,140 --> 00:08:54,142
- ובכן, אני מקווה
הסתיים בכובע לילה.

218
00:08:54,229 --> 00:08:56,013
כלומר, הורדת אותה?

219
00:08:56,884 --> 00:08:58,276
היא גרועה לעזאזל.

220
00:08:58,363 --> 00:09:01,366
הייתי מזמינה אותה לשיר
מריה קארי תווים גבוהים.

221
00:09:01,367 --> 00:09:02,889
אחי היה
לגייס סלבריטי?

222
00:09:02,890 --> 00:09:03,970
- אני רק עושה את העבודה שלי.

223
00:09:03,978 --> 00:09:05,196
- אני מקווה שכן.

224
00:09:05,327 --> 00:09:07,024
אל תיפול
מאוהב וחרא.

225
00:09:07,155 --> 00:09:08,475
הקיץ לא היה אוהב את זה.

226
00:09:08,476 --> 00:09:10,374
היי, בנאדם, שמור על שמה
להוציא את הפה המזוין שלך.

227
00:09:10,375 --> 00:09:14,379
הו, רוז, את מקבלת קצת
מעיק כשזה מגיע לנשים.

228
00:09:14,380 --> 00:09:17,033
יש לזה קשר
ג'סיקה מהתיכון?

229
00:09:17,034 --> 00:09:18,687
איך הייתי אמור לדעת
התאהבת בה

230
00:09:18,688 --> 00:09:20,255
אם אף פעם לא ירית את הזריקה שלך?

231
00:09:21,430 --> 00:09:23,432
הכוס הזה היה A-1
אמנם. [מצחקק]

232
00:09:23,433 --> 00:09:24,954
בנאדם, קבל את שלך
פאקינג ידיים.

233
00:09:24,955 --> 00:09:26,913
- אה, עכשיו. בסדר, רגע
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

234
00:09:26,914 --> 00:09:29,219
אדם, שום דבר מלבד חלל ו
הזדמנות, בסדר?

235
00:09:29,220 --> 00:09:30,600
אבל עם כפפות, אחי.

236
00:09:30,700 --> 00:09:31,750
אתה מרגיש אותי?

237
00:09:31,751 --> 00:09:32,788
אתה רוצה להתרכך
המכה, הא?

238
00:09:32,789 --> 00:09:33,615
- זה מה שאנחנו עושים?

239
00:09:33,616 --> 00:09:34,835
בסדר, מהמר.

240
00:09:34,965 --> 00:09:37,577
לְהַרִים.
[מוזיקה אופטימית]

241
00:09:43,408 --> 00:09:45,280
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

242
00:09:45,410 --> 00:09:48,239
[טרנינג בטלפון]

243
00:09:50,198 --> 00:09:51,721
אל תיקח כל היום.

244
00:09:51,808 --> 00:09:54,289
אני מרגיש כמוך
מתחמק מהעשן הזה.

245
00:09:54,376 --> 00:09:57,118
היי, היי, היי, אני לא
לא שומע אזעקת אש, בסדר?

246
00:09:57,119 --> 00:09:58,248
תן לי שתי שניות.

247
00:09:58,249 --> 00:10:00,295
אני מתחזק עכשיו.

248
00:10:00,425 --> 00:10:02,166
[מוזיקה אופטימית]

249
00:10:02,297 --> 00:10:04,691
[מוזיקה מצלצלת רכה]

250
00:10:04,821 --> 00:10:07,389
עכשיו יש לנו את גודזילה
מול קינג קונג, כולכם.

251
00:10:07,390 --> 00:10:08,737
- [דובר] כן.
[מריעים קבוצתיים]

252
00:10:08,738 --> 00:10:10,305
יש לי את הכסף שלי על האחד

253
00:10:10,306 --> 00:10:12,001
שנראים כמו שחור
ישו [לא ברור].

254
00:10:12,002 --> 00:10:13,052
[פטפטת קבוצה]

255
00:10:13,134 --> 00:10:15,266
- [דובר 2] צ'ייס,
בוא נלך, ילד.

256
00:10:15,353 --> 00:10:20,402
קדימה, צ'ייס. קדימה.
[פטפטת קבוצה]

257
00:10:21,446 --> 00:10:25,102
[גניחות קבוצתיות]
[פטפטת קבוצה]

258
00:10:25,189 --> 00:10:29,324
[בוקסר נאנק]
[מוזיקה אופטימית]

259
00:10:29,411 --> 00:10:30,499
[חבטות אגרוף]

260
00:10:30,630 --> 00:10:32,849
[בוקסר נאנק]

261
00:10:32,936 --> 00:10:34,677
- לזרוק את החריפה. לזרוק...

262
00:10:34,678 --> 00:10:35,808
אני לא חושב שאתה יכול
תהיה לאט יותר, צ'ייס.

263
00:10:35,809 --> 00:10:37,113
אני רק מתחמם.

264
00:10:37,114 --> 00:10:38,725
- קדימה.
[מוזיקה אופטימית]

265
00:10:38,812 --> 00:10:42,772
[חבטות אגרוף]
[בוקסר נאנק]

266
00:10:42,859 --> 00:10:44,861
[אוויר צמרמורת]
[גניחות קבוצתיות]

267
00:10:44,948 --> 00:10:46,384
- קדימה, בנאדם.

268
00:10:46,385 --> 00:10:48,298
- [דובר 3] קדימה, בנאדם.
קדימה. [פטפטת קבוצה]

269
00:10:48,299 --> 00:10:49,649
- בוא נלך!
- כן!

270
00:10:49,650 --> 00:10:52,651
[בוקסר נאנק]
- קדימה, קדימה, תנעל.

271
00:10:52,652 --> 00:10:54,000
בואו נחנק אותו. בוא נלך.

272
00:10:54,001 --> 00:10:55,131
- ככל שתבין מוקדם יותר
אתה לא יכול לנצח את זה, אחי,

273
00:10:55,132 --> 00:10:56,351
כך יהיה לך טוב יותר.

274
00:10:56,352 --> 00:10:58,308
אולי אתה לא אוהב אותי
בפיקוד באזרחי,

275
00:10:58,309 --> 00:10:59,746
אבל אתה תכבד את זה.

276
00:10:59,876 --> 00:11:01,225
אני האיש הבוס.

277
00:11:01,226 --> 00:11:03,139
עדיף להתגלגל
איתי מאשר נגדי.

278
00:11:03,140 --> 00:11:04,664
- תפסיק עם זה עכשיו!

279
00:11:06,361 --> 00:11:09,190
[בוקסר נושף]

280
00:11:09,277 --> 00:11:11,975
שניכם, המשרד שלי.

281
00:11:13,063 --> 00:11:14,412
מה זה היה לעזאזל?

282
00:11:14,413 --> 00:11:15,761
פשוט התעסקנו.

283
00:11:15,762 --> 00:11:17,589
תסתכל על העין שלך, צ'ייס.

284
00:11:17,677 --> 00:11:19,177
לזה אתה קורא להתעסק?

285
00:11:19,178 --> 00:11:20,504
אתה צריך לראות את הבחור האחר הזה.

286
00:11:20,505 --> 00:11:22,638
- כולם שם בחוץ
רעב להופעה

287
00:11:22,725 --> 00:11:24,165
ושניכם פשוט נתתם להם אחד.

288
00:11:24,166 --> 00:11:26,423
פשוט הייתי צריך לשים מעט
אח בחזרה במקומו.

289
00:11:26,424 --> 00:11:27,860
- והחרא הזה
לא יקרה שוב.

290
00:11:27,861 --> 00:11:29,513
- זה יכול לקרות עכשיו!
מה קורה אחי? מה קורה?

291
00:11:29,514 --> 00:11:31,603
- השב את התחת שלך!

292
00:11:31,734 --> 00:11:33,257
[רוז וצ'ייס נושפים]

293
00:11:33,258 --> 00:11:34,693
אתה רוצה להתנהג כמו חיות?

294
00:11:34,694 --> 00:11:36,652
אני אתייחס אליך כמו חיות.

295
00:11:36,739 --> 00:11:39,046
שניכם אמורים
להיות אחים.

296
00:11:39,047 --> 00:11:40,655
אתה אמור
תשמרו אחד על השני,

297
00:11:40,656 --> 00:11:44,138
לתמוך אחד בשני.
[מוזיקה רכה]

298
00:11:46,444 --> 00:11:48,795
פעם היית בלתי נפרד.

299
00:11:48,882 --> 00:11:50,144
איפה הבנים האלה?

300
00:11:51,493 --> 00:11:54,626
קידמנו אותך, צ'ייס,
כי בטחנו בך

301
00:11:54,714 --> 00:11:56,063
להיות מנהיג גדול,

302
00:11:57,064 --> 00:11:58,282
אז להוביל.

303
00:11:58,413 --> 00:12:01,198
ורוז, את צריכה
כדי ללמוד איך לעקוב

304
00:12:01,329 --> 00:12:02,809
גם כשאתה לא מסכים.

305
00:12:04,071 --> 00:12:05,246
תשאל את אביך.

306
00:12:05,376 --> 00:12:06,987
הוא היה מערכת התמיכה שלי

307
00:12:07,074 --> 00:12:09,424
ויש בזה כבוד גדול.

308
00:12:09,425 --> 00:12:11,555
אני צריך שתכבד את שלך
תפקיד המנהיגות של האם

309
00:12:11,556 --> 00:12:12,606
כאן בסיוויל.

310
00:12:14,690 --> 00:12:16,170
האם אני ברור?

311
00:12:16,257 --> 00:12:18,607
כן, גברתי.
[מוזיקה רכה]

312
00:12:18,738 --> 00:12:19,788
כן, גברתי.

313
00:12:19,869 --> 00:12:22,742
עכשיו תנער.
[מוזיקה רכה]

314
00:12:27,224 --> 00:12:28,443
? כן, כן, כן

315
00:12:28,530 --> 00:12:30,271
? אני מתבונן באנרגיה, באנרגיה שלי

316
00:12:30,272 --> 00:12:33,273
? אתה יודע שאומרים צפה ב
חברה אתה שומר, שומר, שומר?

317
00:12:33,274 --> 00:12:36,190
? לך ולי יש הבדל
של אנרגיה, אנרגיה?

318
00:12:36,320 --> 00:12:38,430
? אחד על אחד, ילדה,
האהבה שלך היא ישות?

319
00:12:38,453 --> 00:12:40,150
? זה המקום שבו אני רוצה להיות

320
00:12:40,237 --> 00:12:42,370
? נו, נו, טוב

321
00:12:42,457 --> 00:12:45,199
? אתה עושה לי את זה כל כך טוב

322
00:12:45,329 --> 00:12:46,853
? לא, אני אוהב איך אנחנו מיישרים קו

323
00:12:46,983 --> 00:12:48,202
? כמו כוכבים בשמיים

324
00:12:48,289 --> 00:12:49,812
? הגוף הזה נראה כמו שצריך

325
00:12:49,899 --> 00:12:51,640
? מותק, מסיע אותי הלילה

326
00:12:51,771 --> 00:12:53,294
ורד?

327
00:12:53,381 --> 00:12:55,209
אתה יכול לקבל את הגב שלי?

328
00:12:55,296 --> 00:12:56,863
- זה לא בתיאור התפקיד שלי

329
00:12:56,993 --> 00:12:58,560
- מוזר.

330
00:12:58,561 --> 00:13:00,691
אני לא זוכר ששלחתי לך
אחד. ? אני נהיה ממש מפואר

331
00:13:00,692 --> 00:13:03,434
- אתה מפחד שאתה הולך
לגמור בחדר הצל?

332
00:13:03,435 --> 00:13:07,394
אל דאגה, אין פפראצי
ומצ'ופרים מעל.

333
00:13:07,395 --> 00:13:09,440
התפקיד שלך הוא להגן עליי,

334
00:13:09,527 --> 00:13:10,877
אפילו מהשמש.

335
00:13:12,966 --> 00:13:15,229
[רוז מלגלגת]

336
00:13:15,359 --> 00:13:17,884
? כן, בנאדם, זהו
בינך לביני.?

337
00:13:18,014 --> 00:13:21,670
? כלומר, רק העיניים שלנו

338
00:13:21,757 --> 00:13:24,325
? הו, על הגוף שלך, הגוף

339
00:13:24,326 --> 00:13:25,760
? לאט לאט סביב הקימורים שלך

340
00:13:25,761 --> 00:13:28,720
? עושה 60 ב
90, אה, סליחה?

341
00:13:28,851 --> 00:13:30,635
? הרגשות הכי רעים שאני נמצא בהם

342
00:13:30,636 --> 00:13:32,506
הידיים שלך. ? אבל מותק,
אני מתרשם כי?

343
00:13:32,507 --> 00:13:33,812
- מה איתם?
? אתה יודע לאהוב

344
00:13:33,813 --> 00:13:35,552
- תרגיש כאילו
תכניס אותם לשימוש לפני.

345
00:13:35,553 --> 00:13:37,380
- האם הם מחוספסים מדי?
? אתה הכי גרוע

346
00:13:37,381 --> 00:13:39,166
- הם אמורים להיות גסים.

347
00:13:39,167 --> 00:13:40,906
אני שונא שהם יעשו זאת
להיות רך יותר משלי.

348
00:13:40,907 --> 00:13:42,256
? כן, האמון הזה
- הממ.

349
00:13:42,386 --> 00:13:44,084
? מעורבב עם תשוקה

350
00:13:44,171 --> 00:13:47,739
? אתה יכול לשחרר הכל, מותק

351
00:13:47,827 --> 00:13:49,785
- אתה טוב בזה.

352
00:13:49,872 --> 00:13:54,659
? זה הזמן ל
אתה, ידיים בלבד?

353
00:13:54,746 --> 00:13:57,532
בפעם הבאה אנחנו
תלוי ליד הבריכה,

354
00:13:57,619 --> 00:14:00,274
אתה יכול לעזוב את "גברים
בחליפה שחורה בבית.

355
00:14:00,275 --> 00:14:02,666
אולי תנסה משהו א
קצת יותר לא בולט.

356
00:14:02,667 --> 00:14:04,233
? אה, הבנו את זה
פעולה, אני יודע?

357
00:14:04,234 --> 00:14:06,193
- או אפילו כמה
גזעים לטבול.

358
00:14:07,324 --> 00:14:09,074
- אני אזכור
זה לפעם הבאה.

359
00:14:10,458 --> 00:14:11,676
- פספסת מקום.

360
00:14:11,807 --> 00:14:16,551
? רק עיניים, הו
ווי, אוי ווי, יו?

361
00:14:16,681 --> 00:14:17,987
? אוי ווי, אוי ווי, יו

362
00:14:17,988 --> 00:14:19,553
- מצטער להפריע.
? הו, הו, הו

363
00:14:19,554 --> 00:14:21,034
- אין מה להפריע.

364
00:14:21,121 --> 00:14:22,600
הוא מקבל שכר.

365
00:14:22,687 --> 00:14:24,559
יכול גם לקבל
שווה הכסף שלי.

366
00:14:26,953 --> 00:14:30,130
ילדה, אני מנחש אותך
לא ראיתי את החדשות.

367
00:14:31,305 --> 00:14:32,355
- איזה חדשות?

368
00:14:34,743 --> 00:14:37,398
- Platinum Prime Records
נקנה החוצה

369
00:14:37,485 --> 00:14:42,577
עבור יותר מ-40 מיליון על ידי פרטיים
חברת הון, Bluestone,

370
00:14:42,578 --> 00:14:44,883
בבעלות טכנולוגיה
היזם, קווין ווטס.

371
00:14:44,884 --> 00:14:46,798
זה כולל
זוכה פרס הגראמי,

372
00:14:46,886 --> 00:14:49,627
כל הקטלוג המוזיקלי של סומאיה!

373
00:14:49,714 --> 00:14:51,978
איזה חתיכת חרא רעב לכסף!

374
00:14:52,065 --> 00:14:53,370
הוא באמת עושה את זה.

375
00:14:53,457 --> 00:14:56,107
אה, הוא באמת מוכר לי
לצאת להצעה הגבוהה ביותר.

376
00:14:56,199 --> 00:14:57,331
זִיוּן!

377
00:14:58,985 --> 00:15:00,769
[מוזיקה אופטימית]

378
00:15:00,936 --> 00:15:03,205
אני צריך לדבר איתו.

379
00:15:03,206 --> 00:15:04,728
- הוא לא זמין
כרגע.

380
00:15:04,729 --> 00:15:06,166
כלבה, אני יודע שהוא שם.

381
00:15:06,253 --> 00:15:08,516
הוא נמצא במצב מאוד חשוב
פגישה עסקית.

382
00:15:08,646 --> 00:15:11,998
מותק, אני העסק.

383
00:15:13,347 --> 00:15:14,609
- סומאיה!
- לא!

384
00:15:14,696 --> 00:15:16,176
- אתה לא יכול!
- אל תעשה!

385
00:15:16,177 --> 00:15:18,742
? רוצה לאהוב את תשומת הלב שלך
הו, אלוהים, תזדיין!

386
00:15:18,743 --> 00:15:19,943
אל תיגע בי לעזאזל!

387
00:15:20,006 --> 00:15:22,660
צא מהדרך שלי לעזאזל!

388
00:15:22,747 --> 00:15:23,879
לָצֵאת!

389
00:15:23,880 --> 00:15:24,923
צא מהדרך שלי לעזאזל!

390
00:15:24,924 --> 00:15:26,055
- בהחלט.

391
00:15:27,578 --> 00:15:28,840
סומאיה, אתה לא יכול לדפוק?

392
00:15:28,841 --> 00:15:30,232
- הייתי
דופק שנים,

393
00:15:30,233 --> 00:15:32,844
אבל אתה לא נראה
לדאוג לעזאזל!

394
00:15:32,845 --> 00:15:34,062
- סומאיה, אני מעריץ ענק.

395
00:15:34,063 --> 00:15:35,238
הילדים שלי אוהבים את המוזיקה שלך.

396
00:15:35,325 --> 00:15:36,457
תזיין את הילדים האלה.

397
00:15:36,587 --> 00:15:38,763
- - וואו, הכל
בסדר, בינגו?

398
00:15:38,764 --> 00:15:40,199
לא, הכל בסדר, קווין.

399
00:15:40,200 --> 00:15:42,724
היא פשוט נוטה
להיות קצת עצבני,

400
00:15:42,725 --> 00:15:44,725
אתה יודע, כשיהיה לה חדש
הוצאת אלבום יוצאת.

401
00:15:44,726 --> 00:15:45,857
זה הכל.

402
00:15:45,945 --> 00:15:47,816
סומאיה, קווין הזה-
קווין ווטס.

403
00:15:47,903 --> 00:15:49,644
כן, בלוסטון.

404
00:15:49,731 --> 00:15:50,931
לעזאזל ליד מיליארדר.

405
00:15:50,950 --> 00:15:53,561
אני יודע בדיוק מי
לעזאזל הוא.

406
00:15:53,562 --> 00:15:55,040
אני שונא לשבור לך את זה, קב,

407
00:15:55,041 --> 00:15:57,739
אבל הקטלוג שלי הוא
לא למכירה לעזאזל!

408
00:15:57,826 --> 00:15:59,262
- מה קורה, בינגו?

409
00:15:59,263 --> 00:16:00,262
- כלום.

410
00:16:00,263 --> 00:16:01,351
אה, היא עייפה.

411
00:16:01,352 --> 00:16:02,525
קווין אנחנו הולכים
לעשות את העסקה הזו,

412
00:16:02,526 --> 00:16:03,613
אני מבטיח לך את זה.
[סומאיה צוחקת]

413
00:16:03,614 --> 00:16:04,832
הצוות שלי, אנחנו עובדים על זה.

414
00:16:04,833 --> 00:16:06,008
אנחנו מאוד מאוד קרובים.

415
00:16:06,009 --> 00:16:06,877
תודה שבאת.
כן, קב.

416
00:16:06,878 --> 00:16:08,315
הקפד לספר לילדים שלך

417
00:16:08,402 --> 00:16:10,578
איך קנית את שלי
כל הקיום

418
00:16:10,665 --> 00:16:13,407
כמו עבד על
בלוק מכירות פומביות מזוין!

419
00:16:15,104 --> 00:16:16,801
- סומאיה, מה
זה היה לעזאזל?

420
00:16:16,888 --> 00:16:20,066
ראיתי את ההודעה לעיתונות.

421
00:16:20,067 --> 00:16:22,284
זה לא היה אמור ללכת
עד לביצוע העסקה הזו.

422
00:16:22,285 --> 00:16:23,807
הבלוגים תמיד רוצים להיות ראשונים.

423
00:16:23,808 --> 00:16:25,287
התכוונתי לספר לך באופן אישי.

424
00:16:25,288 --> 00:16:28,248
אתה יודע שרציתי
בעלות על אדוני.

425
00:16:28,335 --> 00:16:30,625
בינגו, כבר סיפרתי
אתה זה במשך שנים!

426
00:16:30,685 --> 00:16:34,036
שפכתי את ליבי
והנשמה המזוינת שלי

427
00:16:34,123 --> 00:16:36,996
לתוך כל שיר
לעשות אותך עשיר!

428
00:16:37,083 --> 00:16:39,085
מה עוד לעזאזל
אתה רוצה ממני?

429
00:16:39,172 --> 00:16:40,608
- בשביל שאני אתעשר?

430
00:16:40,609 --> 00:16:41,782
תן לי לשאול אותך שאלה.

431
00:16:41,783 --> 00:16:43,872
מתי היה האחרון
פעם שנסעת במכונית,

432
00:16:43,873 --> 00:16:47,570
טס מסחרית, בישל
ארוחה מזוינת משלך?

433
00:16:47,571 --> 00:16:49,269
- מממממ.
- הממ?

434
00:16:49,270 --> 00:16:51,357
תראה, סומאיה, מותק, אני
חושב שאתה שוכח את העובדות

435
00:16:51,358 --> 00:16:52,836
והעובדות הן כך
התחת שלך שר

436
00:16:52,837 --> 00:16:55,927
על מזח סנטה מוניקה
מתחנן למגורים

437
00:16:55,928 --> 00:16:57,450
מנגן בגיטרה התחת המרופטת.

438
00:16:57,451 --> 00:16:58,669
- לך תזדיין!

439
00:16:58,756 --> 00:17:01,063
הייתי בן 20
ילדה שעזבה את הבית

440
00:17:01,150 --> 00:17:03,152
לברוח מאבא מתעלל

441
00:17:03,153 --> 00:17:05,197
רק כדי ליצור משהו
של עצמה, בסדר?

442
00:17:05,198 --> 00:17:08,462
הגיטרה הזו, הגיטרה הזו
היה כל מה שהיה לי!

443
00:17:08,549 --> 00:17:09,599
- ואני הכנתי אותך.

444
00:17:10,681 --> 00:17:12,205
גיליתי את התחת שלך.

445
00:17:12,292 --> 00:17:13,728
נתתי לך עסקה.

446
00:17:13,815 --> 00:17:16,035
הכנסתי אותך לאולפן.

447
00:17:16,165 --> 00:17:18,776
שמתי כסף בכיסים שלך.

448
00:17:18,863 --> 00:17:21,779
לקחתי סיכון על א
ללא שם בן 20

449
00:17:21,866 --> 00:17:24,086
ועשה משק בית
שם, סומאיה!

450
00:17:24,087 --> 00:17:26,392
ומה אתה לעזאזל
חושב שאני אמור לעשות?

451
00:17:26,393 --> 00:17:28,699
קח הכל
שבניתי בעצמי

452
00:17:28,786 --> 00:17:32,312
ב-Platinum Prime Records
ולתת לך?

453
00:17:32,442 --> 00:17:33,492
סְתָם?

454
00:17:33,493 --> 00:17:35,183
הנה, סומאיה,
הנה, הנה קח את זה.

455
00:17:35,184 --> 00:17:36,097
זה מה שאתה חושב?

456
00:17:36,098 --> 00:17:37,148
- אני לא יודע!

457
00:17:37,186 --> 00:17:38,927
[בינגו מצחקק]

458
00:17:39,058 --> 00:17:40,276
לעזאזל!

459
00:17:40,363 --> 00:17:42,191
- וואו, וואו.

460
00:17:43,671 --> 00:17:46,848
סומאיה, את רוצה לדבר
על האדונים שלך

461
00:17:46,978 --> 00:17:48,284
והבעלות שלך?

462
00:17:48,285 --> 00:17:50,590
ובכן, תשלם על החרא הזה
כמו כל אחד אחר.

463
00:17:50,591 --> 00:17:53,115
לעזאזל, כמוני.

464
00:17:53,246 --> 00:17:54,996
עכשיו, קווין, אתה
מכיר את האדם הלבן

465
00:17:55,030 --> 00:17:56,814
שזה עתה אמרת
לזיין את הילדים שלו?

466
00:17:56,945 --> 00:17:59,034
הוא היה מוכן
תן לי 40 מיליון דולר.

467
00:18:00,383 --> 00:18:02,081
אז איפה ההצעה שלך?

468
00:18:05,258 --> 00:18:07,695
ובכן, האמנות שלי היא הכל
שיש לי, בינגו.

469
00:18:09,958 --> 00:18:11,307
אני יודע.

470
00:18:11,394 --> 00:18:12,656
ונחש מה, מותק?

471
00:18:12,743 --> 00:18:14,876
אחרי שמילאת את האלבום,

472
00:18:14,877 --> 00:18:16,833
תרגיש חופשי ליצור
אמנות כל כך יפה

473
00:18:16,834 --> 00:18:18,488
כמו שהיית רוצה.

474
00:18:18,619 --> 00:18:21,361
עד אז, האמנות הזו
שייך לבינגו.

475
00:18:22,405 --> 00:18:23,928
אתה יודע, הגנתי עליך

476
00:18:24,755 --> 00:18:26,496
כל הזמן המזוין הזה.

477
00:18:26,583 --> 00:18:27,758
הגנתי עליך.

478
00:18:29,456 --> 00:18:31,632
אולי הגיע הזמן
העולם לדעת

479
00:18:31,762 --> 00:18:33,764
על כל ההתמודדויות המפוקפקות

480
00:18:34,983 --> 00:18:37,507
וכל המושחתים
חרא שעשית

481
00:18:37,594 --> 00:18:39,205
להגיע לתפקיד הזה!

482
00:18:40,336 --> 00:18:41,729
- אתה מאיים עלי?

483
00:18:44,732 --> 00:18:47,300
תן לי להגיד לך משהו
על איומים, סומאיה.

484
00:18:47,430 --> 00:18:50,477
הם חסרי ערך אם אתה לא
יש לי את הכדורים להשתמש בהם.

485
00:18:52,522 --> 00:18:54,002
[סומאיה נהנת]

486
00:18:54,089 --> 00:18:56,178
[סומאיה בוכה]

487
00:18:56,309 --> 00:18:58,876
ואני לא חושב
אתה בנוי לדעת

488
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
מה בא לעשות את זה
החלטה סומאיה, בכלל.

489
00:19:02,010 --> 00:19:03,060
- ורד!

490
00:19:05,361 --> 00:19:07,494
[סומאיה נחנקת]

491
00:19:07,624 --> 00:19:12,673
[גברים נהנים]
[מוזיקה דרמטית]

492
00:19:17,112 --> 00:19:18,635
- מה לעזאזל קורה?

493
00:19:18,766 --> 00:19:21,551
- או, או, או, או, אוי.

494
00:19:21,638 --> 00:19:23,771
? דאן, דאן, דאן, דאן

495
00:19:23,858 --> 00:19:25,381
יש לך מריבות?

496
00:19:25,512 --> 00:19:29,080
הבן זונה הזה
יכול להילחם, לעזאזל.

497
00:19:29,168 --> 00:19:31,866
יש לך קצת ידיים
אתה, ילד, לא מכחיש את זה.

498
00:19:31,953 --> 00:19:34,956
אתה מזכיר לי,
אה, ברוס לרוי.

499
00:19:35,043 --> 00:19:37,213
אבל אתה יודע מה ה
ההבדל הוא, רוז?

500
00:19:37,915 --> 00:19:41,615
אני בטוח שדי קיבלתי את הזוהר.

501
00:19:42,877 --> 00:19:44,966
כושי, אני האדון שלך.

502
00:19:44,967 --> 00:19:47,054
דבר אחד עליך קראטה
נלחם בזונות,

503
00:19:47,055 --> 00:19:48,360
תמיד רציתי לדעת אם
באמת יכולת לתפוס

504
00:19:48,361 --> 00:19:49,927
כדור בשיניים.

505
00:19:50,014 --> 00:19:51,277
מה דעתך שנגלה?

506
00:19:51,364 --> 00:19:52,452
- לא, בבקשה!

507
00:19:52,539 --> 00:19:53,931
בבקשה, בינגו!

508
00:19:54,018 --> 00:19:55,828
בבקשה, רק תן
הוא ילך, בסדר?

509
00:19:55,890 --> 00:19:58,588
בסדר, לא יהיה לך
עוד בעיות ממני, בסדר?

510
00:19:58,675 --> 00:20:01,330
[מוזיקה דרמטית]

511
00:20:02,457 --> 00:20:04,332
[בינגו מצחקק]

512
00:20:04,333 --> 00:20:05,465
בבקשה אל תפגע בו.

513
00:20:06,509 --> 00:20:07,559
- אתה יודע מה?

514
00:20:09,512 --> 00:20:11,906
תשמור על הכושי הזה.

515
00:20:12,036 --> 00:20:13,086
אני כן.

516
00:20:14,952 --> 00:20:16,084
סומאיה, בואי הנה.

517
00:20:16,171 --> 00:20:18,695
[סומאיה בוכה]

518
00:20:20,871 --> 00:20:22,656
אני רוצה שתלך
לנקות את עצמך.

519
00:20:23,700 --> 00:20:24,875
תמשיך יפה, בסדר?

520
00:20:26,050 --> 00:20:27,920
יש לך כמה
ראיונות לעשות, בסדר?

521
00:20:29,184 --> 00:20:30,272
[סומאיה בוכה]

522
00:20:30,359 --> 00:20:31,409
אל תאחר.

523
00:20:31,410 --> 00:20:35,320
וגם, רוז, אל תעשה
אי פעם נושכת את היד

524
00:20:35,321 --> 00:20:38,411
שמזין אותך בגלל
אני אנשוך בחזרה.

525
00:20:40,935 --> 00:20:42,545
[בינגו מצחקק]

526
00:20:44,243 --> 00:20:48,203
[טרילינג אלקטרוני]
[מוזיקה רכה]

527
00:20:49,639 --> 00:20:52,381
סליחה על המכלול הזה
פיאסקו בינגו קודם לכן.

528
00:20:54,383 --> 00:20:56,820
אני חושב שהוא היה פשוט
מנסה להפחיד אותך.

529
00:20:56,951 --> 00:20:59,345
נתתי לזה להחליק לעת עתה.

530
00:21:01,347 --> 00:21:03,479
קח את הקניון.

531
00:21:03,480 --> 00:21:04,566
אני אוהב את הנוף.

532
00:21:04,567 --> 00:21:06,700
זה יחזיר אותנו בחזרה.

533
00:21:06,830 --> 00:21:07,962
- זו הנקודה.

534
00:21:08,092 --> 00:21:11,922
? תקוע בעיר
של שברון לב?

535
00:21:12,009 --> 00:21:13,402
[פטפטת קבוצה]

536
00:21:13,533 --> 00:21:17,841
? אם אתה רוצה שאני אוהב
אתה, מותק, אוהב אותך נכון?

537
00:21:17,972 --> 00:21:22,803
? אם אתה רוצה שאני אוהב אותך
אז מותק, תאהבי אותי נכון?

538
00:21:22,933 --> 00:21:24,108
? וואו, וואו

539
00:21:24,109 --> 00:21:25,500
היי, עולם, קווינסי כאן,

540
00:21:25,501 --> 00:21:27,850
המשפיען האהוב עליך
משפיע והיום

541
00:21:27,851 --> 00:21:30,593
יש לי כרטיסי גישה לכל אורך הדרך
לעיתונות של סומאיה-

542
00:21:30,680 --> 00:21:32,073
אבל היא,

543
00:21:32,074 --> 00:21:33,160
- לאן נלך כולם
על כל הדברים "מחורבן",

544
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
אלבום האולפן השלישי שלה.

545
00:21:34,728 --> 00:21:38,645
[מנוע מכונית רועם]

546
00:21:38,732 --> 00:21:40,690
[צלצול טלפון]
? הו, הו

547
00:21:40,821 --> 00:21:43,780
- וחסר לנו את
נסיכת פופ בעצמה.

548
00:21:43,911 --> 00:21:45,608
סומאיה, איפה את, ילדה?

549
00:21:45,695 --> 00:21:46,957
[טלפון מצלצל]

550
00:21:47,044 --> 00:21:52,006
[טלפון מצלצל]
[מוזיקה רכה]

551
00:21:54,748 --> 00:21:59,666
אתה בסדר שם?
? מחכה לי, לי, כן

552
00:22:00,710 --> 00:22:03,322
? פתח, אני פותח אותך

553
00:22:03,452 --> 00:22:05,585
- אם הכל אתה
עבד כל כך קשה בשביל,

554
00:22:05,672 --> 00:22:09,415
במשך כל חייך, הוא
נקרע ממש מתחתיך,

555
00:22:09,545 --> 00:22:10,851
האם תהיה בסדר?

556
00:22:11,678 --> 00:22:15,682
? המוזיקה צומחת

557
00:22:15,683 --> 00:22:17,422
אני לא מתכוון לפעול
כמו שאני מבין.

558
00:22:17,423 --> 00:22:18,728
אני לא אמן.

559
00:22:18,815 --> 00:22:21,122
אבל אני כן יודע על
שיש חוזה

560
00:22:23,951 --> 00:22:26,040
וצריך לבצע.

561
00:22:26,127 --> 00:22:28,042
החוזה לא היה הוגן.

562
00:22:29,086 --> 00:22:30,479
הייתי בן 20

563
00:22:31,480 --> 00:22:32,873
ללא עורך דין.

564
00:22:34,309 --> 00:22:39,009
עדיין משלמים על זה לעזאזל.
? מחפש את האמת

565
00:22:40,315 --> 00:22:43,144
[רעש תנועה]

566
00:22:44,537 --> 00:22:45,712
- קדימה.

567
00:22:45,799 --> 00:22:48,497
תראה, זו הסיבה שאני
רצה לקחת את ספולוודה.

568
00:22:48,628 --> 00:22:50,673
- Sepulveda לא יותר טוב.

569
00:22:50,674 --> 00:22:53,022
- כולם יודעים את זה
אם אתה לוקח את Sepulveda

570
00:22:53,023 --> 00:22:55,243
אתה יכול לפחות
קפוץ על ה-405.

571
00:22:55,330 --> 00:22:57,637
- ה-405 הוא חניה
הרבה בזמן הזה.

572
00:22:57,767 --> 00:23:00,297
אתה שומר ראש הגון,
אבל נהג מחורבן.

573
00:23:02,250 --> 00:23:03,860
היי, עולם, שוב.

574
00:23:03,991 --> 00:23:05,166
סומאיה מאחרת.

575
00:23:05,167 --> 00:23:06,601
היא ב-CPT, אבל היא תהיה
חזרה תוך דקה קצרה.

576
00:23:06,602 --> 00:23:08,429
רק רציתי לתת
עדכון, בסדר?

577
00:23:08,430 --> 00:23:09,562
הו, סליחה, גברת?

578
00:23:09,563 --> 00:23:10,997
רק הוזמנתי
למשך שלוש שעות.

579
00:23:10,998 --> 00:23:12,738
כל דבר מעבר לזה
היא בתשלום נוסף.

580
00:23:12,739 --> 00:23:14,304
אני אצטרך אותך לרוץ
אני המטבע שלי, תינוקת.

581
00:23:14,305 --> 00:23:16,742
- האם יש מישהו שאתה צריך
להתקשר למוקד העיתונות

582
00:23:16,743 --> 00:23:18,527
ליידע אותם
אתה תאחר?

583
00:23:19,789 --> 00:23:21,748
כן, יש מישהו.

584
00:23:25,316 --> 00:23:26,753
כן, כמה זמן התור?

585
00:23:28,232 --> 00:23:31,584
אני רוצה להזמין שלושה
נקניקיות עם הכל

586
00:23:31,714 --> 00:23:34,500
וכלב צ'ילי עם ג'לפנוס.

587
00:23:37,894 --> 00:23:40,244
האם רצית משהו
מ-Oki Dogs?

588
00:23:40,331 --> 00:23:41,942
[רעש תנועה]

589
00:23:42,029 --> 00:23:44,553
[מוזיקה רכה]

590
00:23:46,903 --> 00:23:47,991
- ממ.

591
00:23:48,122 --> 00:23:50,298
לעזאזל, בטח עשית
גווע ברעב.

592
00:23:50,429 --> 00:23:51,821
- [צוחק] מה?

593
00:23:51,822 --> 00:23:54,257
אני לא מאלה
כלבות ביישנות רגילות

594
00:23:54,258 --> 00:23:55,564
זה מפחד לאכול.

595
00:23:55,695 --> 00:23:57,827
לא, אני רואה אוכל, אני אוכל.

596
00:23:57,914 --> 00:23:59,742
[אנשים מפטפטים]

597
00:23:59,743 --> 00:24:01,221
- שמעתי על להיות
באיחור אופנתי,

598
00:24:01,222 --> 00:24:03,311
אבל נצטרך
לכופף כמה פינות מהר

599
00:24:03,312 --> 00:24:05,181
אם אתה רוצה לתפוס
15 הדקות האחרונות

600
00:24:05,182 --> 00:24:06,270
של זבל העיתונות שלך.

601
00:24:08,534 --> 00:24:09,584
- שינוי תוכניות.

602
00:24:11,101 --> 00:24:12,320
אנחנו לא הולכים.

603
00:24:12,451 --> 00:24:14,931
- העבודה שלי-
זה לעשות מה שאני אומר לך.

604
00:24:15,018 --> 00:24:17,760
הכתבים האלה לא
תזדיין עליי.

605
00:24:17,891 --> 00:24:19,153
לא, הם רוצים את התה,

606
00:24:20,023 --> 00:24:21,590
אתה יודע, רגעים טובים.

607
00:24:21,591 --> 00:24:23,852
וכל הכסף עבור
הפרומו לפרוטוקול

608
00:24:23,853 --> 00:24:25,551
הולך לפטם את הכיסים של בינגו.

609
00:24:26,465 --> 00:24:27,814
לא, לעזאזל עם זה.

610
00:24:27,944 --> 00:24:28,994
לא היום.

611
00:24:31,165 --> 00:24:34,081
למה לך לדבר עם המחניקים האלה
כתבים בתחת כאשר...

612
00:24:35,952 --> 00:24:39,956
כשאני יכול לבעוט בו עם שלי
מעריצים יפים כאן.

613
00:24:40,043 --> 00:24:41,093
- זה לא בטוח.

614
00:24:42,002 --> 00:24:43,525
- הפוך את זה בטוח.

615
00:24:43,656 --> 00:24:44,706
זה התפקיד שלך.

616
00:24:45,305 --> 00:24:47,397
רגע, סומאיה.

617
00:24:47,398 --> 00:24:48,398
לְחַרְבֵּן.

618
00:24:48,399 --> 00:24:51,577
[פטפטת קבוצה]

619
00:24:51,664 --> 00:24:54,057
כולכם נראים כך
יפה, אלוהים.

620
00:24:54,144 --> 00:24:58,584
[פטפטת קבוצה]
[מוזיקה אופטימית]

621
00:24:58,671 --> 00:25:02,196
? כל סוג יחיד במינו

622
00:25:02,283 --> 00:25:05,504
? צריך למצוא
איפה להראות את זה?

623
00:25:05,591 --> 00:25:06,679
- [קבוצה] כל כך טוב!

624
00:25:06,809 --> 00:25:08,550
בבקשה, בבקשה.
- סומאיה!

625
00:25:08,681 --> 00:25:11,292
[מוזיקה אופטימית]

626
00:25:11,422 --> 00:25:14,469
? אתה אוסף הפרסים שלי

627
00:25:14,600 --> 00:25:16,602
? אתה אוסף הפרסים שלי

628
00:25:16,689 --> 00:25:19,213
[מוזיקה אופטימית]

629
00:25:22,825 --> 00:25:25,524
[טלפון מצלצל]

630
00:25:27,526 --> 00:25:29,092
- שלום?

631
00:25:29,093 --> 00:25:30,571
- למה התגעגעת
זבל העיתונות?

632
00:25:30,572 --> 00:25:32,618
כולנו כאן מחכים לך.

633
00:25:32,705 --> 00:25:35,577
אתה יכול לחסום אותי ב-
אינטרנט, אבל לא בחיים האמיתיים.

634
00:25:35,578 --> 00:25:36,621
- מי זה?

635
00:25:36,622 --> 00:25:41,235
[טון סיום שיחה]
[מוזיקה משרה]

636
00:25:41,365 --> 00:25:44,020
[מוזיקה דרמטית]

637
00:25:45,848 --> 00:25:48,634
[סומאיה מרחרח]

638
00:25:50,940 --> 00:25:53,813
[סומאיה מרחרח]

639
00:25:59,209 --> 00:26:01,516
מה, אתה לא נכנס,

640
00:26:03,213 --> 00:26:05,259
אתה יודע, כדי לאבטח
כל החדרים?

641
00:26:10,046 --> 00:26:12,745
[עקבים מצלצלים]

642
00:26:14,747 --> 00:26:17,576
[דלת חורקת סגורה]

643
00:26:19,360 --> 00:26:21,580
[מוזיקת פסנתר רכה]

644
00:26:26,846 --> 00:26:30,850
[נגינת פסנתר רכה ממשיכה]

645
00:26:31,938 --> 00:26:35,028
בסדר, סטיבי, אני לא
יודע שאתה יכול לשחק.

646
00:26:36,290 --> 00:26:39,423
- [לועג] כן, זה
היה תחביב בתור ילד.

647
00:26:39,510 --> 00:26:40,947
- הממ.

648
00:26:40,948 --> 00:26:41,947
אתה בטוח שאתה לא רוצה כלום?

649
00:26:41,948 --> 00:26:43,471
הו, לא, אני טבעוני.

650
00:26:43,558 --> 00:26:48,432
- [צוחק] אתה כל כך הוליווד,
אפילו יותר ממני.

651
00:26:48,433 --> 00:26:49,737
- אני לא חושב שזה אפשרי.

652
00:26:49,738 --> 00:26:51,131
- אתה טבעוני?

653
00:26:51,218 --> 00:26:52,567
אתה מטייל ברוניון.

654
00:26:52,568 --> 00:26:54,873
והאהוב עליך
משקה הוא כנראה

655
00:26:54,874 --> 00:26:58,312
מאצ'ה קר עם
חלב שיבולת שועל. [צוחק]

656
00:27:01,228 --> 00:27:03,143
אתה חושב שאני דיווה?

657
00:27:03,230 --> 00:27:04,623
אני חושב שהצבת חזית.

658
00:27:06,320 --> 00:27:08,452
אתה חייב להגן על האנרגיה שלך.

659
00:27:08,539 --> 00:27:09,589
- הממ.

660
00:27:13,719 --> 00:27:18,637
אם כבר מדברים על אנרגיות,
11:11, סינכרוניות.

661
00:27:20,769 --> 00:27:24,425
אה, זה אומר את זה
ישויות מלאכים קרובות

662
00:27:24,512 --> 00:27:27,210
מציע אהבה-
- אהבה, הגנה,

663
00:27:27,297 --> 00:27:28,647
והדרכה.

664
00:27:30,213 --> 00:27:33,260
אתה לא המבט היחיד
אל הכוכבים לתשובות.

665
00:27:36,219 --> 00:27:38,700
מה אתה מקליט
בסטודיו?

666
00:27:38,787 --> 00:27:40,777
- אף אחד לא יודע על
זה, חוץ ממני

667
00:27:40,833 --> 00:27:42,704
ומהנדס הסאונד EQ שלי,

668
00:27:42,791 --> 00:27:47,535
אבל אני מקליט מחדש
אלבום הבכורה שלי.

669
00:27:47,536 --> 00:27:49,101
- למה שתעשה
להקליט מחדש אלבום

670
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
זה בחוץ כבר שנים?

671
00:27:50,799 --> 00:27:53,280
- כי אני לא
הבעלים של האדונים שלי.

672
00:27:53,410 --> 00:27:55,021
בינגו מוכר אותם.

673
00:27:55,108 --> 00:27:57,632
אבל אני אהיה הבעלים של הגרסה החדשה

674
00:27:57,763 --> 00:28:00,417
ובתקווה, אנשים
יקשיב לו

675
00:28:00,504 --> 00:28:01,723
במקום המקורי.

676
00:28:01,810 --> 00:28:04,378
שח, לא דמקה.

677
00:28:04,417 --> 00:28:06,466
- זה גאוני.

678
00:28:06,467 --> 00:28:08,295
אני רק רוצה לשלוט באמנות שלי,

679
00:28:08,425 --> 00:28:10,689
אתה יודע, לפני
פרשתי לתמיד.

680
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
- ובינגו לא יודע כלום מזה?

681
00:28:12,647 --> 00:28:15,432
- ואני סומך
שלא תספר לו.

682
00:28:15,519 --> 00:28:19,132
זו תהיה מלחמת העולם השלישית.

683
00:28:19,133 --> 00:28:20,698
רוז, את יודעת כל כך הרבה עלי

684
00:28:20,699 --> 00:28:22,788
ואני לא יודע
משהו עליך.

685
00:28:22,918 --> 00:28:27,401
מי זה רוזוולט
ומר חמקמק?

686
00:28:28,315 --> 00:28:29,446
איפה המשפחה שלך?

687
00:28:29,577 --> 00:28:31,231
למה הפכת לשומר ראש?

688
00:28:32,406 --> 00:28:34,060
קשה מאוד לקרוא אותך.

689
00:28:35,322 --> 00:28:36,845
- מי אני לא חשוב.

690
00:28:36,932 --> 00:28:40,849
מה שחשוב זה
החזרתי אותך הביתה בשלום.

691
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
אתה יודע למה מישהו
רוצה לפגוע בך?

692
00:28:43,330 --> 00:28:46,594
? אני רואה כל דבר קטן

693
00:28:46,681 --> 00:28:49,075
- אנשים מוצאים הנאה
בכאב של אנשים אחרים.

694
00:28:50,511 --> 00:28:54,036
תמיד הייתה לי מטרה
את הגב שלי בתור סלבריטי.

695
00:28:54,123 --> 00:28:57,866
תביעות, להיות
ניצלו.

696
00:28:57,867 --> 00:29:00,215
אתה יודע, אנשים יהיו
למצוא כל סיבה שהם יכולים

697
00:29:00,216 --> 00:29:01,266
לא לאהוב אותך.

698
00:29:02,697 --> 00:29:06,570
בדרך כלל, השונאים לא
נסער ממה שעשיתי להם.

699
00:29:06,657 --> 00:29:08,767
הם כועסים על מה
לא עשיתי בשבילם.

700
00:29:12,054 --> 00:29:15,492
רוז, תקשיבי, אני יודע ששמרתי
לך יותר ממה שציפיתי,

701
00:29:15,623 --> 00:29:19,932
אבל אני עדיין ממש מזועזע.

702
00:29:20,695 --> 00:29:24,631
והאיומים כן
עדיין מגיע כבד

703
00:29:24,632 --> 00:29:26,742
אחרי שלא הגעתי
לזבל העיתונות.

704
00:29:28,897 --> 00:29:31,117
האם תוכל להישאר א
עוד קצת?

705
00:29:32,074 --> 00:29:34,860
[קול רך]

706
00:29:39,168 --> 00:29:43,042
[טרילינג אלקטרוני]
? אתה

707
00:29:43,172 --> 00:29:48,134
? אתה רואה אותי בצורה כזו
אף אחד לא ראה אותי בעבר?

708
00:29:51,877 --> 00:29:54,488
? אתה

709
00:29:54,575 --> 00:29:59,493
? יש לך מקום בשבילי
שאף אחד לא עשה בעבר?

710
00:30:02,539 --> 00:30:05,891
? להיות סביבך

711
00:30:06,021 --> 00:30:08,415
? מרגיש כל כך בטוח

712
00:30:08,502 --> 00:30:11,157
? להיות סביבך

713
00:30:12,288 --> 00:30:14,160
לאמא שלך יש
זה בלתי ניתן למדידה

714
00:30:14,247 --> 00:30:17,337
כמות השליטה
עליך, אבל לא עלינו.

715
00:30:17,338 --> 00:30:18,250
- נעים להכיר.

716
00:30:18,251 --> 00:30:19,339
האם אתה אוהב את הנוף?

717
00:30:19,469 --> 00:30:21,776
למה הסכמת
לעבוד בשבילי?

718
00:30:22,603 --> 00:30:26,563
אני מעריך שאתה לוקח
העבודה שלך כל כך רצינית.

719
00:30:26,650 --> 00:30:30,654
? הלב שלי, שלי
עור, הסיפורים שלי?

720
00:30:30,785 --> 00:30:34,354
? הצחוק שלי, שלי [לא ברור]

721
00:30:34,441 --> 00:30:39,446
? מרגיש כל כך בטוח

722
00:30:40,447 --> 00:30:45,365
? זה מרגיש כל כך בטוח, הו מותק

723
00:30:48,629 --> 00:30:51,893
? להיות בלעדיך

724
00:30:51,980 --> 00:30:54,069
? מרגיש כל כך בטוח

725
00:30:54,156 --> 00:30:57,246
? להיות בלעדיך

726
00:30:57,333 --> 00:31:00,119
? מרגיש כל כך בטוח

727
00:31:00,249 --> 00:31:02,643
? שמור אותי בטוח

728
00:31:03,600 --> 00:31:06,560
[מוזיקה רועמת]

729
00:31:10,129 --> 00:31:12,261
[רעש תנועה]

730
00:31:12,392 --> 00:31:15,743
[מזמזם המקרר]

731
00:31:20,108 --> 00:31:23,141
- תודה רבה.
[מוזיקה דרמטית]

732
00:31:23,142 --> 00:31:25,100
הנה השינוי שלך.

733
00:31:25,187 --> 00:31:28,016
- [ורד] הפלדה הקרה של
ה-.45 שלי הרגיש פתאום כבד יותר

734
00:31:28,103 --> 00:31:29,888
נגד הנספח שלי...

735
00:31:31,019 --> 00:31:35,894
[אוויר צמרמורת]
[מוזיקה אלקטרונית]

736
00:31:38,113 --> 00:31:39,810
ועכשיו אני יודע למה.

737
00:31:39,941 --> 00:31:42,248
[פיצוצי אקדח]

738
00:31:44,859 --> 00:31:49,777
לא הייתי מרוכז.

739
00:31:50,996 --> 00:31:55,435
[צמיגים צורחים]
[מנוע רועם]

740
00:31:56,262 --> 00:31:57,785
XFR 435.

741
00:31:57,872 --> 00:32:00,744
יעד החמצה זה מגדיר
אותי בעיני המשפחה שלי.

742
00:32:02,137 --> 00:32:04,727
אבל ברגע שהוקצו משרה,
אתה חייב לעקוב.

743
00:32:06,228 --> 00:32:09,710
אזרחי, קוד מספר אחת.
[מתרסקות מצלתיים]

744
00:32:13,757 --> 00:32:15,585
? אתה

745
00:32:15,672 --> 00:32:20,460
? אתה רואה אותי בצורה כזו
אף אחד לא ראה אותי בעבר?

746
00:32:24,203 --> 00:32:26,770
? אתה

747
00:32:26,857 --> 00:32:31,819
? יש לך מקום בשבילי
שאף אחד לא עשה בעבר?

748
00:32:34,822 --> 00:32:38,217
? להיות סביבך

749
00:32:38,347 --> 00:32:40,567
? מרגיש כל כך בטוח

750
00:32:40,654 --> 00:32:43,744
? להיות סביבך

751
00:32:43,831 --> 00:32:46,834
? מרגיש כל כך בטוח

752
00:32:46,884 --> 00:32:51,434
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0